1
00:00:05,610 --> 00:00:06,910
Sikouret em eus da zibab an niveroù.

2
00:00:07,770 --> 00:00:08,770
Adarre.

3
00:00:09,770 --> 00:00:11,190
Sikouret em eus da zibab an niveroù.

4
00:00:12,250 --> 00:00:13,250
Adarre.

5
00:00:14,070 --> 00:00:15,530
Sikouret em eus da zibab an niveroù.

6
00:00:16,510 --> 00:00:19,490
Seul vui ma sellan, seul kaeroc'h eo
dont a ra da vezañ.

7
00:00:20,250 --> 00:00:21,510
Ret eo din en em gavout ganti.

8
00:00:21,950 --> 00:00:23,790
Jackie Harris eo hec'h anv.

9
00:00:24,150 --> 00:00:28,770
Dimezet eo, perc'henn war un ti-debriñ,
o chom en ur gêr vihan anvet Landford.

10
00:00:29,050 --> 00:00:31,430
Er skol-veur e oa kabiten ar speredoù.

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,010
Petra bennak ma vefe.

12
00:00:33,910 --> 00:00:34,910
Brav.

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,240
Mont a reomp da Lanford.

14
00:00:45,340 --> 00:00:47,040
Pelec'h emañ Lanford ?

15
00:01:17,179 --> 00:01:19,980
Trugarez deoc'h.

16
00:01:20,780 --> 00:01:23,100
Trugarez deoc'h.

17
00:01:42,440 --> 00:01:43,440
Salud, Mamm-gozh.

18
00:01:43,700 --> 00:01:44,700
Lavarout salud da Dad.

19
00:01:45,820 --> 00:01:47,500
Ya, me a gar ac'hanout ivez.

20
00:01:48,380 --> 00:01:49,460
Mankout a ra din ivez.

21
00:01:50,300 --> 00:01:51,940
Ya, me a gar ac'hanout ivez.

22
00:01:54,220 --> 00:01:55,220
DJ eo hemañ.

23
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
DJ Connor.

24
00:02:11,050 --> 00:02:13,010
Heñvel eo. N'eo ket disheñvel.

25
00:02:13,730 --> 00:02:18,850
Gouzout a rez, soñjal a raen e oan bet e
tu teñval an darempredoù gant Roseanne, met me

26
00:02:18,850 --> 00:02:19,850
a oa faziet.

27
00:02:20,490 --> 00:02:25,530
Goulenn a reas ouzhin a-hed an noz diwar-benn penaos
e wreg kozh a glaske soubañ pep

28
00:02:25,530 --> 00:02:29,570
gwenneg diwezhañ digantañ, ha goude-se e c'hortozas
evit ma c'hellfen tapout ar chekenn.

29
00:02:29,810 --> 00:02:33,730
Setu ma'z on Jackie ar C'hoarier
Imant.

30
00:02:36,430 --> 00:02:39,770
Bremañ da nebeutañ emaoc'h o vont war-lerc'h tud
a zo ambisius a-walc'h evit mont ganeoc'h

31
00:02:39,770 --> 00:02:40,770
hoc'h arc'hant.

32
00:02:40,790 --> 00:02:44,650
N'ouzout ket zoken, Roseanne. Ho peus
n'eus ket bet ezhomm da vont gant ur plac'h.

33
00:02:44,890 --> 00:02:48,970
O, mar plij. An emgavioù a zo evel chaseal.
Chañsus e vez, mont a rez d'ar gêr abred.

34
00:02:50,450 --> 00:02:54,050
N'em eus ket ezhomm eus un den. War an dachenn arc'hant
sur.

35
00:02:54,770 --> 00:02:57,650
Stabil on emouezhel.

36
00:02:58,890 --> 00:03:01,230
Ma Andy am eus. Ma familh am eus.

37
00:03:02,010 --> 00:03:03,010
Petra a c'hoarvez gant ar reizh ?

38
00:03:03,550 --> 00:03:04,550
Me eo...

39
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Neuze, echu gant se.

40
00:03:06,120 --> 00:03:09,780
Dilezel a ran ar reuz a-bezh. me
tennañ kuit ma rochedoù berr ha ma

41
00:03:09,780 --> 00:03:14,380
ha ma fard ha ma pinsoù, ha me
digoust. Ur vaouez frank on.

42
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
Brav eo din.

43
00:03:22,300 --> 00:03:26,820
Mont a ran da gerc'hat va mab,
ha mont a reomp d'ar gêr ha kregiñ

44
00:03:26,820 --> 00:03:27,820
hor buhez nevez.

45
00:03:30,200 --> 00:03:31,700
C'hoant hoc'h eus da dremen un devezh ?

46
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Ya. Ya.

47
00:03:41,610 --> 00:03:43,790
traoù zo ne cheñchont ket n'eus forzh penaos
kalz a arc'hant hoc'h eus.

48
00:03:44,150 --> 00:03:47,290
Evel, ne soñjan ket ober an dapout
-ups a labour.

49
00:03:47,770 --> 00:03:48,770
Gwelet a rez ?

50
00:03:49,530 --> 00:03:50,890
Heñvel eo ouzh un taol-esae.

51
00:03:51,910 --> 00:03:55,110
Nann, labour eo, Jackie, ha n'on ket mui
betek ar c'hefridi-se.

52
00:04:02,710 --> 00:04:03,110
Um,

53
00:04:03,110 --> 00:04:09,950
gallout

54
00:04:09,950 --> 00:04:10,950
sikour a rez ac'hanon ?

55
00:04:13,340 --> 00:04:16,560
Da lavaret eo, gallout a ran... Gallout a rit sikour ac'hanon ?

56
00:04:17,420 --> 00:04:21,320
Hag un dra bennak a c'hellfen kaout evitañ
te?

57
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
Merenn.

58
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Ya, merenn.

59
00:04:28,520 --> 00:04:34,700
N'hon eus gwir ispisial ebet, met hep
o vont da vezañ re bersonel, e c'hellfen kinnig deoc'h

60
00:04:34,700 --> 00:04:38,400
ar c'hombod kig laosk doubl? Dont a ra
gant un evaj, setu ho prenadenn wellañ.

61
00:04:40,880 --> 00:04:46,720
N'ouzon ket petra eo, met klask a rin
ma lavarez evel-se, Jackie.

62
00:04:47,460 --> 00:04:48,900
Penaos hoc'h eus gouezet ma anv?

63
00:04:50,100 --> 00:04:52,640
Gwelet em eus ac'hanoc'h er skinwel ha ranket em eus
emgav ganeoc'h.

64
00:04:53,520 --> 00:04:54,520
Ac'ha, evit gwir?

65
00:04:55,560 --> 00:04:56,700
Carlos Charmaine on.

66
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Eus Moldavia on.

67
00:04:59,140 --> 00:05:02,060
Oh, Moldavia. O, klevet em eus komz eus
Moldavia.

68
00:05:02,420 --> 00:05:06,420
Gwelet em eus an abadenn Carmen Sandiego-se.

69
00:05:08,880 --> 00:05:11,540
Unan eus ma abadennoù karetañ eo ivez.
Ac'ha, evit gwir?

70
00:05:11,780 --> 00:05:14,300
Mat eo, petra a rit eno e Moldavia,
Carlos?

71
00:05:14,680 --> 00:05:17,840
Mat eo, e gwirionez, ur priñs on.

72
00:05:19,520 --> 00:05:20,740
Ur priñs.

73
00:05:22,960 --> 00:05:27,320
Priñs Moldavia. Priñs ar
Moldavia.

74
00:05:29,380 --> 00:05:30,380
Mat eo.

75
00:05:32,270 --> 00:05:38,850
Un dug hag un dugez am eus o c'hortoz war
o fritez, hag evel-se e vin gwir

76
00:05:39,430 --> 00:05:40,430
Mat eo ?

77
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
Kollet !

78
00:05:45,170 --> 00:05:46,390
Kollet ! Kollet !

79
00:05:47,850 --> 00:05:51,450
Gwelet? Lagad torret, brav-tre,
ha goude ez a da lavarout din ez eo ur

80
00:05:51,450 --> 00:05:55,090
priñs. Ha krediñ a rit kement-se ? Mat eo, roit
ur chañs dezhañ, Jackie. Da lavaret eo, ma vije

81
00:05:55,090 --> 00:05:57,250
ur c'holler bras, en dije lavaret deoc'h e oa
war ar roue.

82
00:05:58,970 --> 00:06:01,570
Mat eo, Sam, pelec'h hoc'h eus lakaet an... Ti ?

83
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
Ma Doue.

84
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Ar priñs Carlos.

85
00:06:05,290 --> 00:06:08,630
An den heteroseksual nemetañ er bed hag a
gallout a ra mont kuit gant gwiskañ limestra.

86
00:06:10,850 --> 00:06:12,630
Gortozit ur vunutenn.

87
00:06:12,890 --> 00:06:15,270
Lavarout a rez din eo gwir an den-se ?
Salud deoc'h?

88
00:06:15,910 --> 00:06:18,430
Nann, n'eo ket posupl.

89
00:06:19,110 --> 00:06:23,070
Sellit, fiziit ennon evit diskouez ar rouantelezh, ha
Fiziañs a rin ennoc'h evit diskouez ar rodeo

90
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
stered.

91
00:06:25,650 --> 00:06:30,730
Ne c'hell ket bezañ ur priñs. N’en deus ket a vazh,
strollad ebet.

92
00:06:32,060 --> 00:06:36,040
Nemet evit al limuzin daou-led-se
eno gant ar bannieloù bihan war ar

93
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
antennoù. O va Doue !

94
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Ma Doue, ur priñs eo !

95
00:06:41,560 --> 00:06:43,160
Ha deuet eo amañ da welet ac'hanon !

96
00:06:43,660 --> 00:06:45,220
Oh, bremañ, ha ma vefec'h sañset bezañ un
gwerc'hez ?

97
00:07:10,990 --> 00:07:13,390
N'eus ket un doare aes da lavarout da unan bennak
ur priñs out.

98
00:07:16,730 --> 00:07:17,970
Tous, tous, tous.

99
00:07:18,250 --> 00:07:24,370
Setu ma c'hoar, Roseanne Conner, eus
ar Lanford Conners. Ar blijadur zo din. Ha

100
00:07:24,370 --> 00:07:26,750
Lavarout a ran ne ra ket ar skinwel an eil pe egile
c'hwi justis.

101
00:07:27,150 --> 00:07:30,970
O, ken dous eo, memes ma'z oc'h
c'hwezhañ moged hepken.

102
00:07:33,390 --> 00:07:34,610
Setu Leon Karp.

103
00:07:35,790 --> 00:07:36,790
An aotrou Conner.

104
00:07:37,010 --> 00:07:38,010
Salud.

105
00:07:39,230 --> 00:07:41,560
Ma gwaz. N'emañ ket Elizabeth o vont da
krediñ kement-mañ.

106
00:07:46,580 --> 00:07:50,060
Jackie, en arvar da seblantout war-raok,
Goulenn a rafen ar blijadur da

107
00:07:50,060 --> 00:07:51,120
ho kompagnunezh da zebriñ.

108
00:07:51,460 --> 00:07:53,980
O, nann, n'eo ket war-raok tamm ebet. Kement-se
eo, gwir eo.

109
00:07:54,300 --> 00:07:55,680
O, petra he deus lavaret ?

110
00:07:57,240 --> 00:08:00,180
Soñjet em boa marteze ez afemp da unan eus
ma lec'hioù debriñ karetañ.

111
00:08:00,400 --> 00:08:03,560
Oh, va Doue, ur pred karet hoc'h eus
lec'h e Lanford? N'hon eus ket.

112
00:08:05,400 --> 00:08:07,020
Nann, soñjal a raen e Manhattan.

113
00:08:07,560 --> 00:08:08,840
Oh, Manhattan !

114
00:08:14,990 --> 00:08:19,170
Kemer a raimp ma c'harr-nij ma ya mat
ganeoc'h. O, mat eo, n'ouzon ket, Carlo.

115
00:08:19,290 --> 00:08:22,650
Mat eo, ar pezh a fell dezhi lavaret eo ne ra ket
anavezout ac'hanoc'h, setu en hengoun

116
00:08:22,650 --> 00:08:25,030
ar rouantelezh hag ar c'hoari emgavioù, e tlefen
chaperon.

117
00:08:26,850 --> 00:08:29,370
Mat eo, evel-just, degemeret oc'h da gemer perzh
ni. Yac'h on.

118
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
Ha degasit ar peurrest eus ho familh evel
mat eo.

119
00:08:31,970 --> 00:08:33,230
Petra bennak ma laka Jackie da vezañ laouen.

120
00:08:33,450 --> 00:08:35,870
Oh, soñjal a ran e laka anezhi da vezañ laouen. Oh,
Laouen on ivez.

121
00:08:36,929 --> 00:08:41,030
Ha lakaat a rin Darlene ha David da sellet
Andy ha Jerry bihan, ha se a raio

122
00:08:41,030 --> 00:08:42,030
laouen on.

123
00:08:42,429 --> 00:08:44,590
Mat eo, plijadur ho peus. Me a vo...

124
00:08:44,990 --> 00:08:48,290
En ti, azezet er poull-neuial, o selaou
Mahler ha prederiañ.

125
00:08:49,390 --> 00:08:51,970
Hey, hon c'henderv Leon a c'hell dont ivez ?

126
00:08:52,250 --> 00:08:53,710
Evel-just, seul vuioc'h seul plijusoc'h.

127
00:09:04,810 --> 00:09:06,090
Me a raio an aozadur.

128
00:09:06,590 --> 00:09:07,610
Betek warc'hoazh.

129
00:09:36,360 --> 00:09:41,680
Brav-tre eo ar c'homodenn. Unan eus
ar bed kozh plijus-se o strinkañ

130
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
dafar.

131
00:09:44,780 --> 00:09:49,140
An dra nemetañ a vank deomp eo an dud
marc'hegañ gant mantelloù evit en em santout dreist.

132
00:09:51,360 --> 00:09:55,880
Gouzout a rez, ar c'holc'hed-mañ a zo pluenn-gouez
leuniet. C'hoant am eus da debriñ anezhañ hepken.

133
00:09:59,640 --> 00:10:02,520
Neuze, petra a fell deoc'h ober da gentañ
pa erruimp e New York ?

134
00:10:02,890 --> 00:10:05,870
Mat eo, n'ouzon ket diwar-benn ar peurrest eus
c'hwi, met me ha Leon a ziskenn da

135
00:10:05,870 --> 00:10:07,450
kêriadenn evit kaout un dra bennak toullet.

136
00:10:14,430 --> 00:10:17,470
Ya, ha neuze ez aimp holl da
Saturday Night Live ha gwelet hag-eñ o deus

137
00:10:17,470 --> 00:10:19,270
kavet o deus pegoulz echuiñ o skitoù c'hoazh.

138
00:10:24,350 --> 00:10:28,970
C'hoant am eus da vont d'ar C'hlub Cots, da ganañ ur
ton jazz tomm gant paotred ar strollad,

139
00:10:29,030 --> 00:10:30,550
bezañ perzh eus Azginivelezh Harlem.

140
00:10:32,080 --> 00:10:33,220
Lakaat a raimp ac'hanoc'h.

141
00:10:34,920 --> 00:10:36,400
O va Doue.

142
00:10:37,280 --> 00:10:38,560
O va Doue.

143
00:10:39,040 --> 00:10:40,200
Carlos. Oh,

144
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
Me... Oh.

145
00:10:42,740 --> 00:10:44,960
Lakaat a rin an dra-se da vezañ sec'het a-dra-sur.

146
00:10:45,660 --> 00:10:48,500
Oh, brav-tre eo. Trugarez vras ​​deoc'h.

147
00:10:49,380 --> 00:10:53,240
Mat eo, New York a zeu da vezañ yen a-walc'h ar mare-mañ
mare ar bloaz. Ha klotañ a ra mat-tre

148
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
ar pezh am eus warnon.

149
00:10:54,640 --> 00:10:57,720
Prenet em eus meur a hini anezho. Dibabet em eus an dra-se
unan er-maez pa'm eus gwelet petra oac'h

150
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
o wiskañ.

151
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Evitoc'h int holl.

152
00:11:01,070 --> 00:11:02,730
O, n'ouzon ket petra lavaret.

153
00:11:03,230 --> 00:11:09,970
Carlos, gouzout a ran n'hoc'h eus gwelet ac'hanon nemet war
skinwel e-pad eizh eilenn, ha me am eus

154
00:11:09,970 --> 00:11:13,790
lavaret eo bet din e ran ur c'hreñv-tre
arnod kentañ, dreist-holl en ur sae.

155
00:11:14,490 --> 00:11:17,850
Met petra e oa e gwirionez ?

156
00:11:18,290 --> 00:11:19,730
Gwir e seblante bezañ.

157
00:11:20,030 --> 00:11:26,710
Ho sell, ho mousc'hoarzh, doare ho blev
touchout a ra da zaoulagad, ha da vouezh.

158
00:11:26,730 --> 00:11:29,550
Pa'm eus klevet ho mouezh, em eus ranket kavout
c'hwi.

159
00:11:31,790 --> 00:11:33,430
Sikouret em eus da zibab an niveroù.

160
00:11:34,750 --> 00:11:37,050
Un ezhomm mat hoc'h eus.

161
00:11:38,830 --> 00:11:40,490
Bremañ, kit war-raok eno, Priñs.

162
00:11:42,950 --> 00:11:44,250
Wow, souezhus eo.

163
00:11:45,370 --> 00:11:48,010
Neuze, ro din ar brud war da familh.
Petra eo?

164
00:11:48,650 --> 00:11:50,810
Avoultriezh, alkoolegezh, gwad ?

165
00:11:51,690 --> 00:11:52,690
O, karet.

166
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
N'eo ket plijus ?

167
00:11:55,350 --> 00:11:59,390
Mat eo, e gwirionez, ma ne gavfec'h ket anezhañ
re bourrus, filmoù-ti am eus.

168
00:11:59,590 --> 00:12:00,590
Oh, brav.

169
00:12:05,310 --> 00:12:06,810
Setu un tamm eus ar familh roueel.

170
00:12:07,510 --> 00:12:08,590
Setu ar rouanez-vamm.

171
00:12:11,630 --> 00:12:12,970
Oh, dous.

172
00:12:15,410 --> 00:12:19,530
Mat eo, bremañ, eo ar rouanez pe ar
mamm ar rouanez?

173
00:12:20,330 --> 00:12:22,670
Klasket hon eus kompren an dra-se e-pad
kantvedoù.

174
00:12:22,930 --> 00:12:24,910
Lezel a reomp anezho o-daou da azezañ eno.

175
00:12:27,410 --> 00:12:30,670
Setu kurunidigezh va zad, Roue
Karlos IX.

176
00:12:32,689 --> 00:12:35,550
Mervel a reas un nebeud bloavezhioù zo. Oh, me zo
digarez.

177
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Troc'het e oa bet e benn ?

178
00:12:39,190 --> 00:12:40,190
Mat eo,

179
00:12:41,610 --> 00:12:45,190
bremañ, ma varvfe ar roue, perak n'emaoc'h ket
ar roue?

180
00:12:45,690 --> 00:12:48,650
Em bro, ar rouanez a ren goude ar
marv ar roue.

181
00:12:49,590 --> 00:12:50,870
Bev Moldavia !

182
00:12:53,730 --> 00:12:55,650
Setu ma moereb, ar briñsez Marguerite.

183
00:12:56,560 --> 00:13:00,640
Ur bersonelezh dreist he deus, ober a ra pep tra
eus he dilhad hec'h-unan, ha karantez hepken

184
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
kezeg.

185
00:13:02,500 --> 00:13:06,720
Mat eo, n'eo ket un timbr-post rik
dafar, bremañ eo?

186
00:13:09,000 --> 00:13:10,320
Sellit ouzh ar paradenn.

187
00:13:10,780 --> 00:13:13,380
Neuze, ur gouel broadel bras eo ?

188
00:13:13,860 --> 00:13:16,320
Nann, setu m'em eus tapet un A war ma danevell
kartenn.

189
00:13:19,380 --> 00:13:25,520
O, setu eured va breur da
Ar briñsez Bergeson. Bergie a reomp anezhi.

190
00:13:27,290 --> 00:13:28,810
Un afer kaer e oa.

191
00:13:29,070 --> 00:13:32,770
Sir George Schulte a oa ganeomp o ren ar
Laz-seniñ broadel.

192
00:13:33,650 --> 00:13:36,550
Dan ha me hon eus bet ar Belinda Zielinski
Pemp.

193
00:13:38,430 --> 00:13:39,750
Tostaat a reomp ouzh an aerborzh.

194
00:13:39,950 --> 00:13:42,790
An holl, mar plij, distroit d'ho plasoù ha
stagit ho gourizoù surentez.

195
00:13:45,010 --> 00:13:48,550
Sell, Jackie, kêr New York a zo sklêrijennet
evidoc'h hepken.

196
00:13:48,870 --> 00:13:49,870
Gouzout a rez petra ?

197
00:13:50,350 --> 00:13:52,890
Ken laouen on ma kredan tost kement-se.

198
00:13:53,790 --> 00:13:56,170
Lavarout a ran e bourmenomp ar bernoù ! d'ur frankiz.

199
00:14:11,370 --> 00:14:14,690
Wow, ken kaer eo. ne c'hellan ket
krediñ a ra.

200
00:14:15,110 --> 00:14:16,450
Pegement e koust an dra-se ?

201
00:14:16,730 --> 00:14:17,990
Arabat respont dezhi.

202
00:14:18,230 --> 00:14:19,230
N'em eus ket aon.

203
00:14:20,350 --> 00:14:21,490
Seizh Norum.

204
00:14:28,430 --> 00:14:31,330
Lennet em eus ma lakfec'h ur marshmallow da gouezhañ
diwar an nec'h, e c'hellfec'h lazhañ unan bennak.

205
00:14:32,810 --> 00:14:34,250
Itron, pebezh doare kriz da vont.

206
00:14:36,190 --> 00:14:37,190
Digarezit ac'hanon, karedig.

207
00:14:37,530 --> 00:14:39,430
Gant ar priñs emaon. C'hoant 'm eus ur gin ha
tonik.

208
00:14:42,430 --> 00:14:43,750
Emaomp o seniñ hor c'hanaouenn.

209
00:14:44,390 --> 00:14:46,770
Oh, ur ganaouenn hon eus.

210
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Dañsal a raimp ?

211
00:14:50,650 --> 00:14:51,650
Trugarez deoc'h.

212
00:14:54,230 --> 00:14:57,190
Trugarez d'an neñv on bet o vervel evit lâret deoc'h
ar pezh am eus klevet er sal-poud.

213
00:14:58,440 --> 00:15:01,360
Mat eo, spi am eus ne oa ket, hey, itron,
e kambr ar baotred emaoc'h.

214
00:15:02,480 --> 00:15:07,920
Nann, klevet em eus e oa ur priñs bennak
brud diskred warno.

215
00:15:08,500 --> 00:15:13,280
Liammet eo bet gant an holl adalek
Ar briñsez Stephanie da Marky Post.

216
00:15:14,660 --> 00:15:18,740
Ha petra ? Liammet eo bet Jackie gant
pep hini adalek an den metr betek se

217
00:15:18,740 --> 00:15:20,960
luc'hskeudenner o tremen dre ar gêr.
Peseurt diforc'h zo ?

218
00:15:22,320 --> 00:15:27,190
Suzanne ? Gouzout a ran emaon o vont da dorriñ ar
diazez a-bezh hor c'hwec'h vloaz

219
00:15:27,190 --> 00:15:30,350
darempred, met dañsal ganin.

220
00:15:30,690 --> 00:15:33,410
O, Leon, esperout a raen ne c'houlennez ket.

221
00:15:34,730 --> 00:15:38,370
Deuit, fan bihan. Mar hoc'h eus ur vad
amzer, e c'hellit tamall ar champagn.

222
00:15:38,790 --> 00:15:42,250
Mat eo, ober a rin. Kenderc'hel da zilec'hiañ ho
treid ha na sellit ket ouz-in.

223
00:15:44,230 --> 00:15:45,690
Ur paotr reizh eo Prince.

224
00:15:45,970 --> 00:15:48,230
Ur seurt ezhomm. En em harpañ a ra kalz warnon.

225
00:15:48,450 --> 00:15:49,450
Mat eo.

226
00:15:50,350 --> 00:15:53,630
Penaos dañsal gant ho paour,
mamm-gozh kozh digenvez ?

227
00:15:54,170 --> 00:15:55,570
Amzer vat, mamm-gozh.

228
00:15:56,990 --> 00:16:02,350
Bremañ, selaouit, ma 'z eus un aotrou dedennet
ret eo troc'hañ, cha -cha -cha hepken

229
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
kuit, mat eo ?

230
00:16:04,670 --> 00:16:07,690
Un dra plijus a ouzon diwar-benn bezañ ur
priñs.

231
00:16:08,390 --> 00:16:12,190
Ma krogan da zañsal buanoc'h, ar strollad
a chomo war-lerc'h ac'hanon.

232
00:16:12,530 --> 00:16:13,530
Ac'ha, evit gwir?

233
00:16:14,110 --> 00:16:15,110
Petra?

234
00:16:29,030 --> 00:16:34,890
O, mat eo, neuze n'ouzon ket petra eo.
N'hellan ket displegañ ar santimant, met soñjal a ran

235
00:16:34,890 --> 00:16:35,890
E karantez on.

236
00:16:37,850 --> 00:16:38,850
Lazh ac'hanon.

237
00:16:54,280 --> 00:16:56,820
an emgann-se etre ar c'habiten hag ar
travesti o krial.

238
00:16:57,820 --> 00:16:59,620
Den, Central Park a zo fentus.

239
00:17:00,300 --> 00:17:02,700
undefined
undefined

240
00:17:02,940 --> 00:17:06,920
undefined
undefined

241
00:17:06,920 --> 00:17:08,780
undefined

242
00:17:11,119 --> 00:17:14,460
undefined
undefined

243
00:17:27,020 --> 00:17:29,380
undefined
undefined

244
00:17:31,340 --> 00:17:32,580
undefined

245
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
undefined

246
00:17:34,200 --> 00:17:37,980
undefined
undefined

247
00:17:37,980 --> 00:17:42,140
undefined
undefined

248
00:17:43,640 --> 00:17:47,120
DJ, mont a-dreñv. C'hoant am eus da azezañ e
an tu a-raok evit ma c'hellfen ober troioù-kamm gant ur

249
00:17:48,960 --> 00:17:51,020
Roseanne, gallout a ran kaout ur ger ganeoc'h ?

250
00:17:51,780 --> 00:17:54,200
Ya, sur, Carlos. Met, da lavaret eo...

251
00:17:54,590 --> 00:17:57,930
Ne oa nemet ur wezenn ludu hag ur
milionoù anezho o chom en-dro.

252
00:18:05,330 --> 00:18:08,910
Roseanne, soñjal a ran e anavezez ar pezh a zo brav
karantez am eus evidoc'h hag evit ho holl

253
00:18:08,910 --> 00:18:11,990
familh. Oh, mat eo, soñjal a reomp ez oc'h unan
ifern ur priñs.

254
00:18:13,390 --> 00:18:16,270
N'eo nemet em boa c'hoant da varc'hegañ va-unan
gant Jackie.

255
00:18:17,770 --> 00:18:20,030
Plijout a ra dit kalz.

256
00:18:20,250 --> 00:18:21,450
Ha plijout a ra din-me kalz.

257
00:18:23,010 --> 00:18:26,210
Mat, penaos... Penaos e tleomp gouzout
sigurno da ovo nije samo još jedno

258
00:18:26,210 --> 00:18:27,910
jedno od tvojih kraljevskih vesti?

259
00:18:29,170 --> 00:18:32,750
Roseanne, da je sve što sam želio da imam
baci se sa sestrom, da li misliš da ja

260
00:18:32,750 --> 00:18:34,610
bi pozvao cijelu tvoju porodicu?

261
00:18:38,410 --> 00:18:39,410
pa,

262
00:18:45,590 --> 00:18:46,950
Imaš pravo tu, Carlose.

263
00:18:47,970 --> 00:18:51,490
I reći ću ti šta, nije me briga...
ako si princ ili šta god da jesi,

264
00:18:51,530 --> 00:18:54,910
sve dok si pristojan prema mojoj sestri,
jer ona je jedina koju imam i

265
00:18:54,910 --> 00:18:55,930
dovoljno je prošla.

266
00:18:56,690 --> 00:18:58,010
Imaš moju reč.

267
00:18:58,390 --> 00:18:59,830
Moja kraljevska reč.

268
00:19:01,970 --> 00:19:05,870
Izađite svi iz taksija! Ovaj je za
Jackie ha Carlo !

269
00:19:10,450 --> 00:19:15,970
Hag e raimp ?

270
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
Deomp d'ober.

271
00:19:20,040 --> 00:19:24,520
An deizioù parfet-se ne vezont ket peurliesañ
c'hoarvezout ganin. Pe un doare parfet bennak

272
00:19:24,520 --> 00:19:25,720
deiz, evel-just.

273
00:19:26,940 --> 00:19:30,040
Jackie, n'haller ket displegañ an efed gant gerioù
hoc'h eus bet warnon.

274
00:19:30,540 --> 00:19:32,780
Me 'gav din em eus anavezet ac'hanoc'h
buhez a-bezh.

275
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
Doue,

276
00:19:41,060 --> 00:19:42,460
Plijout a ra din ar gêr-mañ !